Kabyle et arabe : quelles différences ?
Le kabyle est-il un dialecte arabe ? Non : c'est une langue berbère. Origines, écriture, vocabulaire, points communs : ce qui distingue le kabyle de l'arabe.

Testez votre niveau en arabe en moins de 2 minutes et obtenez des conseils adaptés à votre profil afin de vous améliorer !


On entend souvent que le kabyle serait « un dialecte arabe », ou à l'inverse que les deux langues n'auraient absolument rien en commun. Les deux idées sont fausses. Le kabyle et l'arabe sont deux langues bien distinctes, qui vivent côte à côte depuis des siècles et se sont beaucoup influencées. Voici ce qui les sépare, et ce qui les rapproche.
Deux langues, deux familles
L'arabe est une langue sémitique, comme l'hébreu ou l'araméen. Le kabyle est une langue berbère (on dit aussi amazighe), comme le chleuh au Maroc ou le touareg au Sahara.
Les linguistes rattachent ces deux groupes à une même grande famille, dite afro-asiatique. Ce sont donc de lointaines cousines, un peu comme le français et le russe, qui descendent tous les deux de l'indo-européen sans se ressembler pour autant. Un Kabyle qui n'a jamais appris l'arabe ne le comprend pas, et inversement.
Pour remonter aux origines de l'arabe, lis d'où vient la langue arabe ?
Où parle-t-on kabyle ?
Le kabyle est parlé en Kabylie, une région montagneuse du nord de l'Algérie, à l'est d'Alger, autour de Tizi Ouzou et de Béjaïa. C'est la langue berbère la plus parlée du pays, avec plusieurs millions de locuteurs, auxquels s'ajoute une importante diaspora, notamment en France.
En Algérie, le tamazight (le berbère) a été reconnu langue nationale en 2002, puis langue officielle en 2016, aux côtés de l'arabe.
Deux écritures différentes
L'arabe s'écrit de droite à gauche, avec un alphabet de 28 lettres.
Le kabyle s'écrit aujourd'hui le plus souvent en caractères latins, de gauche à droite, avec quelques lettres supplémentaires comme ɛ, ɣ ou ṭ. Il existe aussi un alphabet berbère très ancien, le tifinagh, dont une version moderne est notamment utilisée au Maroc.
Un vocabulaire de base très différent
Sur les mots les plus courants, les deux langues n'ont rien à voir :
- Bonjour : azul en kabyle, مَرْحَبًا (marḥaban) en arabe
- Merci : tanemmirt en kabyle, شُكْرًا (shukran) en arabe
- L'eau : aman en kabyle, مَاء (māʾ) en arabe
- Le pain : aɣrum en kabyle, خُبْز (khubz) en arabe
- La maison : axxam en kabyle, بَيْت (bayt) en arabe
- L'homme : argaz en kabyle, رَجُل (rajul) en arabe
- Le soleil : iṭij en kabyle, شَمْس (shams) en arabe
Des siècles d'échanges
Les deux langues se côtoient depuis plus de mille ans, et ça a laissé des traces dans les deux sens.
Les mots arabes en kabyle
Le kabyle a emprunté de nombreux mots à l'arabe, surtout dans le vocabulaire de la religion, du commerce et de la vie sociale :
- ssuq (le marché), de سُوق (sūq)
- lweqt (le temps), de الْوَقْت (al-waqt)
- ddunit (le monde, la vie), de الدُّنْيَا (ad-dunyā)
- lxir (le bien), de الْخَيْر (al-khayr)
Même les nombres en gardent la trace : en kabyle, on compte yiwen, sin (un, deux), puis tlata, rebɛa, xemsa (trois, quatre, cinq), qui viennent de l'arabe.
Le berbère dans l'arabe du Maghreb
L'influence va aussi dans l'autre sens. L'arabe parlé au Maghreb, la darija, doit une partie de son vocabulaire et de sa prononciation aux langues berbères. C'est l'une des raisons pour lesquelles il sonne si différemment de l'arabe du Moyen-Orient. On en parle dans dialecte ou fousha : quelles différences, concrètement ?
Quelques ressemblances dans la grammaire
Comme ce sont de lointaines cousines, on retrouve des airs de famille. Par exemple, le féminin se marque dans les deux langues avec le son « t » :
- en kabyle, aqcic (le garçon) devient taqcict (la fille) ;
- en arabe, طَالِب (ṭālib, l'étudiant) devient طَالِبَة (ṭāliba, l'étudiante), avec un « t » final qui s'entend dès qu'on enchaîne avec le mot suivant.
Dans les deux langues aussi, le verbe se conjugue en ajoutant des éléments au début et à la fin du mot, et beaucoup de mots se construisent à partir d'une racine de consonnes.
Parler kabyle aide-t-il à apprendre l'arabe ?
Oui, sur plusieurs points :
- Les sons. Le kabyle possède déjà les sons qui posent le plus de difficultés aux francophones : ceux des lettres ع, غ, ح, خ et ق. C'est un avantage énorme pour la prononciation.
- Le vocabulaire. Grâce aux emprunts, des centaines de mots arabes te seront déjà familiers.
- L'oreille. Si tu as grandi en entendant aussi la darija, tu as déjà une partie du chemin dans les oreilles.
En revanche, il reste à apprendre l'alphabet, la grammaire et le vocabulaire de base, qui sont différents. La première étape est la même que pour tout le monde : savoir lire l'arabe.
En résumé
Le kabyle n'est pas un dialecte arabe : c'est une langue berbère, avec sa propre grammaire, son propre vocabulaire et sa propre écriture. Mais des siècles de vie commune ont créé de nombreux ponts entre les deux langues, et un locuteur kabyle part avec de vrais atouts pour apprendre l'arabe.
Et toi, tu en es où ?
Envie de savoir quel est ton niveau en arabe ? Fais notre test gratuit en 5 minutes et reçois un programme adapté à ton profil.


