Que signifie مِمَّا (mimmā) en arabe ?

مِمَّا (mimmā) est une contraction de deux mots : مِنْ (min, « de ») + مَا (mā, « ce que »). Tu l'as certainement déjà rencontrée. Elle peut avoir plusieurs sens, mais on la traduit généralement par « de ce que ».

Pourquoi مِنْ + مَا devient مِمَّا

Quand le ن (nûn) de مِنْ est suivi d'un م (mîm), il se fond dans ce mîm : on ne prononce plus « min mā » mais « mimmā ». À l'écrit, les deux mots se collent et la shadda ( ّ ) sur le mîm marque ce redoublement.

Exemples

آكُلُ مِمَّا تَأْكُلُ
Je mange de ce que tu manges.

أَتَعَلَّمُ مِمَّا أَقْرَأُ
J'apprends de ce que je lis.

مِمَّا أَعْلَمُ، الْأَرْضُ كُرَوِيَّةٌ
De ce que je sais, la Terre est ronde.

خُذْ مِمَّا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ
Prends de ce dont tu as besoin.

أَعْطِنِي مِمَّا عِنْدَكَ
Donne-moi de ce que tu as.

كُلْ مِمَّا تُحِبُّ
Mange de ce que tu aimes.

Les autres contractions du même type

Il existe d'autres contractions construites sur le même modèle. مِمَّا est sûrement l'une des plus courantes, et une fois que tu l'as comprise, tu reconnaîtras facilement les autres :

• عَمَّا = عَنْ + مَا : « de ce que », « à propos de ce que »
• مِمَّنْ = مِنْ + مَنْ : « de qui », « de celui qui »

Et toi, tu en es où ?

Envie de savoir quel est ton niveau en arabe ? Fais notre test gratuit en 5 minutes et reçois un programme adapté à ton profil.