L'arabe littéraire, langue des sciences
Algèbre, optique, médecine : comment l'arabe littéraire est devenu une grande langue du savoir, d'Al-Khwarizmi à Ibn Sīnā. Trois exemples concrets.

Testez votre niveau en arabe en moins de 2 minutes et obtenez des conseils adaptés à votre profil afin de vous améliorer !


On associe souvent l'arabe littéraire à la poésie et aux textes religieux. Mais pendant des siècles, il a aussi été une grande langue des sciences : c'est en arabe que des savants ont développé et transmis des connaissances en mathématiques, en physique ou en médecine. Trois exemples pour t'en rendre compte.
L'algèbre
Le mot « algèbre » vient de l'arabe الجبر (al-jabr), présent dans le titre d'un ouvrage d'Al-Khwarizmi consacré au calcul et à la résolution des équations. Le terme est ensuite passé dans les langues européennes. Et le nom du savant lui-même a donné un autre mot que tu utilises sûrement : « algorithme ».
Au IXᵉ siècle, Al-Khwarizmi développe une démarche systématique pour résoudre des équations grâce à des méthodes générales. On ne cherche plus seulement la solution d'un problème particulier : on construit une méthode qui marche pour toute une catégorie de problèmes.
Par exemple : j'ai un nombre. Si je le multiplie par 3 et que j'ajoute 6, j'obtiens 21. Quel est ce nombre ?
Aujourd'hui, on l'écrit 3x + 6 = 21, et on trouve x = 5. Al-Khwarizmi, lui, rédigeait tout en toutes lettres, en arabe, mais l'idée est la même : la méthode fonctionne encore quand les nombres changent.
La méthode expérimentale
Au XIᵉ siècle, ابن الهيثم (Ibn al-Haytham) s'intéresse notamment à l'optique. Plutôt que d'accepter une idée parce qu'un savant avant lui l'a affirmée, il cherche à l'observer, à l'expérimenter et à la vérifier. Cette façon de travailler fait de lui l'un des grands précurseurs de la méthode expérimentale.
Il rédige en arabe son Kitāb al-Manāẓir (le Livre de l'optique), consacré à la lumière et à la vision. Il y étudie le fonctionnement de la chambre noire, dont le principe se retrouve encore dans la photographie moderne. Un texte scientifique écrit en arabe il y a près de mille ans aide donc toujours à comprendre une technologie que tu as dans la poche.
La médecine
Impossible de parler de la transmission du savoir en arabe sans parler de médecine. Des médecins comme الرازي (Al-Rāzī, appelé Rhazès en Europe) et ابن سينا (Ibn Sīnā, appelé Avicenne) ont écrit en arabe des ouvrages qui ont circulé pendant des siècles.
Dans son Kitāb al-Ḥāwī, Al-Rāzī rassemble les connaissances médicales de son époque en s'appuyant sur ses propres observations. Il est aussi l'un des premiers à décrire la variole et la rougeole comme deux maladies distinctes.
Ibn Sīnā, de son côté, propose dans son Canon de la médecine une classification des maladies, des descriptions cliniques et des principes de traitement. Traduit en latin, l'ouvrage a été étudié dans les universités européennes pendant des siècles. L'arabe devient ainsi une langue commune dans laquelle des médecins de régions très différentes partagent leurs connaissances.
Une langue du savoir
L'arabe littéraire n'a donc pas seulement servi à écrire des textes religieux ou de la poésie. Des mathématiques à la médecine, de la philosophie à l'astronomie, des savants de régions très différentes ont écrit, traduit, commenté et transmis leurs connaissances en arabe.
Apprendre l'arabe littéraire, c'est donc aussi pouvoir accéder directement à une partie immense de cette histoire, et découvrir tout ce qui se cache derrière cette langue.
Et toi, tu en es où ?
Envie de savoir quel est ton niveau en arabe ? Fais notre test gratuit en 5 minutes et reçois un programme adapté à ton profil.


